新闻编辑室(The Newsroom S01E01)
Creator:Aaron Sorkin

在一個民主國家 沒有什么能比
There's nothing that's more important in a democracy
選民的知情權更重要的事了
than a well-informed electorate.

如果信息閉塞 或甚至是虛假消息
When there's no information or, much worse, wrong information,
會導致災難性決策
it can lead to calamitous decisions
抹殺百家爭鳴的可能性
and clobber any attempts at vigorous debate.
這是我從事新聞業的原因
That's why I produce the news.

你害怕會失去觀眾群
You're terrified you're going to lose your audience
你想盡任何辦法來挽回他們
and you'd do anything to get them back.
就差用3D來拍新聞了
You're one pitch meeting away from doing the news in 3-D.

世上只有美國一個國家 自建國以來
That America is the only country on the planet that, since its birth,
就不停地告訴自己可以做得更好
has said over and over and over that we can do better.
它流淌在我們的血液里
It's part of our DNA.
只要你真誠地報道 觀眾會想要看新聞的
People will want the news if you give it to them with integrity.
人不會多 頂多5%
Not everybody, not even a lot of people...5%.
但這5%的人足以改變這個國家
And 5% more of anything is what makes the difference in this country.
我們可以做得更好
So we can do better.



※中文字幕:人人影视字幕组原创翻译

本新闻由 YYeTs News 诚意报道
撰稿人:free维塔、小榴莲、leona_lui、请叫我擦擦、allen0314、cheeseflower
审稿人:cheeseflower、fransky
后期制作:Xaviano
场记:渔夫
制片人:fransky
arrow
arrow
    全站熱搜

    fuhoren 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()