fuhoren

【聯合晚報╱記者林保光、陳志平/高雄、台北報導】

總統馬英九今天到高雄拜訪詩人余光中、范我存夫婦，余光中向總統提出，最近很多人討論「Bumbler」這個字，他認為如同是老子「大巧若拙」的意思，是媒體翻譯有問題。

日前「經濟學人」以「Bumbler」評論馬總統的政治風格，被媒體翻譯為「笨蛋」，引發討論。但余光中今天對馬總統說，「其實Bumbler就是『拙』字。」「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚、愚公移山。他還說，「是媒體翻譯有問題」，讓在場人大笑。

馬總統也表示，經濟學人亞洲主編也寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。他指出，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，以「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意，認為身為國家元首，大家有意見是正常的。

馬英九並表示，經濟學人智庫也對全球購買力評價，我們第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、韓國，這是國內少用這種方式來算的。

馬英九今天也特別向范我存致意，81歲高齡的范我存，已當了高雄美術館16年的導覽志工。原來范我存少女時就讀北一女，高三時因生病就醫錯失升學，沒有美術底子，但憑著對藝術的喜愛，她每次出國一定造訪美術館；擔任導覽志工後，更精心準備每一次的導覽，還曾四度與志工同好自費組團到大陸，考察古蹟及博物館。

【2012/11/23 聯合晚報】@ http://udn.com/


按：臭不可聞。