fuhoren

◎詞曲：タテタカコ （Tate Takako）



真夜中(まよなか)の空(そら)に問(と)いかけてみても
ただ星(ほし)が輝(かがや)くだけ
心(こころ)から溶(と)けだした黒(くろ)い湖(みずうみ)へと　
流(なが)されていくだけ

もう一度(いちど)天使(てんし)はボクにふりむくかい？　
僕(ぼく)の心で水(みず)浴(あ)びをするかい？
やがてくる冬(ふゆ)の風(かぜ)に波(なみ)が揺(ゆ)られて　
闇(やみ)の中(なか)へぼくを誘(さそ)う

氷(こおり)のように枯(か)れた瞳(ひとみ)で　
僕は大(おお)きくなっていく
だれもよせつけられない　
異臭(いしゅう)を放(はな)った宝石(ほうせき)

心からしみでた黒い空に　
今夜(こんや)も星は輝くだけ
やがてくる春(はる)の光(ひかり)　
息(いき)をすいこんだ

氷のように枯れた瞳で　
僕は大きくなっていく
だれもみたことのない　
異臭を放った宝石



中譯（摘自網路）：

即使在深夜裡向天空提問
也只有星光閃耀罷了
只是流向
從心裡溶解而出的黑色湖泊

天使會再度向我回眸嗎？
我的心是否得用水洗淨？
波浪在終於抵達的冬季風中搖擺
引誘我步向黑暗

帶著像冰一般枯萎的眼眸
我逐漸成長
沒有人可以親近
散發惡臭的寶石

從心底滲岀的黑暗天空
今晚只有星星閃爍
珊珊來遲的春光
讓人深深吸了一口氣

帶著像冰一般枯萎的眼眸
我逐漸成長
沒有人可以親近
散發惡臭的寶石


■延伸閱讀>>宝石


■後記（080220）：

最近在寫小說。聽張大春訪問朱天文，她說要戒報紙，一看報紙就完了。白天與社會共處的時間，書寫經常被食衣住行的瑣事打斷，於是我了解為什麼許多人喜歡貓（我養狗），他與貓不是在一起，而是一起孤獨。

草稿將成，因為是寫家庭缺席的成員的故事，所以就會想到《無人知曉的夏日清晨》（Nobody Knows）這部電影。《寶石》是電影中的歌曲，作者兼歌手 Takako 是蒼白瘦削的女生，也演了其中一個店員甲的角色。