fuhoren

林檎りんご畑はたけ
蘋果    園

◎金子みすゞ（金子三鈴／美鈴）

　七つの星のそのしたの、
   在七顆星之下，
   誰も知しらない雪国ゆきぐにに、
   沒有人知道的雪國裡，
   林檎ばたけがありました。
   只有一座蘋果園。

　垣かきもむすばず、人ひともいず、
   既沒有牆，也沒有人，
   なかの古樹ふるきの大枝おおえだに、
   只有園中老樹的大枝幹上，
   鐘かねがかかっているばかり。
　掛著一個鐘。

　　　ひとつ林檎をもいだ子こは、
            摘了一隻蘋果的孩子，
         ひとつお鐘をならします。
            就敲一次鐘。
　　　ひとつお鐘がひびくとき、
            每當鐘響時，
　　　ひとつお花がひらきます。
            一朵花就應聲開了。

　七つの星のしたを行いく、
   往七顆星下方行去，
　馬橇ばそりの上の旅たびびとは、
   雪橇上的旅人，
　とおいお鐘をききました。
   便會聽見遠方傳來的鐘聲。

　とおいその音ねをきくときに、
   聽著遠方鐘聲，
　凍こおったこころはとけました、
   冰冷的心頓時融化，
　みんな泪なみだになりました。
   全都化成了淚水。

※以上日文詩摘自 《林檎畑》 （金子みすゞ記念館），中譯摘自正津勉著、劉惠禎譯《詩人之愛》（麥田，2005）。

這是一首悲戀之詩，作者金子みすゞ與從小過繼與他人、不知血緣關係的弟弟相戀（韓劇情節的現實版），悲劇的宿命讓兩人的愛情變成不能抵達終點的旅程。《詩人之愛》的作者正津勉這樣解讀：

「沒有人知道的雪國」的「蘋果園」獨自採蘋果的是姐姐，而「雪橇上的旅人」是弟弟。「花」是詩，「鐘聲」則是姐姐對弟弟的回應。（頁165）

昭和五年（1930 年），童謠詩人金子みすゞ服安眠藥自殺，得年 26 歲。

延伸閱讀>>
1. 金子みすゞの世界（內有詩作及插圖）
2. 林檎畑（在 Youtube 上的合唱曲，很好聽）