fuhoren

※以下三首，杉本真維子（すぎもと　まいこ）作，林水福譯。

綠色的河川——給k

慢騰騰地
走在
如輾轉反側的
波紋重疊的
綠色河川

途中
你的臉
抬起　沉下去
白白的　沒有顏色的
臉

我的手來不及
搖晃將死的人
我的臉頰
已經
開始泛紅

哪！希望我們
淺浸的半身被海藻
纏繞、永遠連在一起、
在一條綠色的
河川裡





不是靈魂

抽菸的祖母吐出的煙圈中間
成了空洞
東西丟進去咚地掉下去
哪天
渡海
倚靠窗邊
我們
有如寂寞的兩條線
即使忍耐也會滲進去
在空白之上
面對面
默默無語
剝著橘子皮
移開視線
看到常見的晚霞
側臉也有
該說的少許話
現在、祖母塞住耳朵
在耳中飛翔的一隻蛾
撒下
從未見過的燐粉
塑膠袋
飛得那麼高
從拉起來的窗戶
逃走的白
煙
那
不是靈魂






生命

糖果不可以用咬的
要讓它慢慢融化
那樣的、聲音
像突然滴落腳跟的
一滴
我、察覺口中
有刀子
圓而透明、小小的一塊
呱搭地 清脆
如向陽的聲音
突然、用牙齒咬碎
空空如也的一瞬間
人，像那樣子
選擇死亡的時候
讓它慢慢融化吧！
只有謊言救了我
你的糖果融化不了
即使拿去烤
也會在焦黑的口中化成粉狀消失





※作者簡介

1973年、長野市生まれ。
2002年、現代詩手帖賞受賞。
作品：　『点火期』（思潮社、2003年）、『詩のリレー』（共著、ふらんす堂、2006年）
『袖口の動物』は思潮社の12人の若い詩人たちの「シリーズ新しい詩人」の中の1冊。