fuhoren

書名：大師小品—日本短篇精典
作者：森鷗外等
譯者：姚巧梅
出版：自立晚報社文化出版部
第一版第一刷：1992年7月

愈來愈喜歡日本前輩作家寫的短篇小說，最先應該是讀到《日本名家小說選（第四輯）》（黃玉燕譯，聯經，1991年初版），開啟我對日本短篇小說的興趣。奇怪的是，目前的書市這樣的「選集」很少見，不知是作家少了，還是譯介者少了。本書的譯者姚巧梅很用心地寫了【自序】（略述所選作家代表的文學潮流）和【作家簡介】（作者生平、作品風格外，旁及文學史地位及該篇作品賞析），除了封面和內頁的配圖我不欣賞外，書本身的形式和內容俱美。其中我最喜愛的三篇是：國木田獨步《忘不了的人們》、井上靖《石庭》、和大江健三郎《奇異的工作》。

國木田獨步的本名是「國木田哲夫」，我想他筆名中的「獨步」，像是「獨行」的意思。他在《忘不了的人們》中，敘述蒼茫廣闊的風景，或者庸庸碌碌的人世，都帶著一種孤芳自賞的況味。令人驚訝的是他很早、37歲就死了，這篇文字的語氣（據說還是初期浪漫主義時代的作品）卻給人一種「中老年人」的感覺，十分和緩。

井上靖《石庭》敘述一對新婚夫婦蜜月之旅來到京都，短短兩天的行程，丈夫選擇攜帶相親結婚的妻子重遊他少年的舊地，在寺院冷清的石庭裡，他憑弔自己過往的愛情，卻未發現身旁的伴侶，因為這空寂的景色觀照出真正的意念，隔天留書離開了。井上靖明寫丈夫的愛情故事，在新婚之際，重返石庭，想向少年的悔恨告別，卻出讀者意料地讓隱藏在丈夫／男人背影後的新婚妻子，在石庭之後，做出勇敢的抉擇。（我相信旅行的力量。）呼應國木田獨步《忘不了的人們》，其實這篇是「忘不了的地方」，而它們都是中性的，對自己與他人發生不同的意義。

以下「光子的信」摘自本書頁173~174：

「本想做你的妻子，開始設計一生幸福的生活，可是怎麼都做不到。

事實上，從舉行婚禮到昨天為止，我都以為是可以的。擁有你的愛情，我的心也變得很實在。

可是，今天，就在張眼凝視你帶我去的龍安寺石庭那異樣冷徹的美時，突然厭惡起妥協的自己。不能隨波逐流！不能妥協！從我體內發出這聲音。那肅靜的石頭和砂石的庭園，吞沒了我的怯懦，幾近冷酷的助我堅強起來。……」

大江健三郎《奇異的工作》中，主角參加了一個詭異的屠狗（作為實驗動物）工作，預計要殺掉150匹馴養、在被屠宰的過程中皆安靜順從的犬隻。原本奇異的工作順利地進行，但殘忍與血腥對參與工作的人畢竟產生了影響，每個人對「屠狗的人道」都抱持自己的解釋，最後不僅彼此間發生劇烈的衝突，甚至連工作本身都是一個騙局。我覺得大江健三郎的文筆節制精鍊，在描寫最醜惡的畫面時，仍帶著詩意的、疏離的美感（從醜中看到美，也給人寫作的啟示）。

以下摘自本書頁243：

「我在台上，撐著不安定的身體躺著，仰視天空，雲朵如魚，發亮的光很眩目。遮陽的手掌有血腥臭味，我想，狗的臭味滲透了我身體各部位。殺了二十隻狗以後，我的手掌，已不同於那只撫摸了狗耳朵的手掌了。」

頁247：

「狗的屍體怎麼辦？私大學生問道。

在那裡，瞧！燒著呢，男人說。

我們抬眼看屍體焚場那巨大的煙囪，從那兒，帶粉桃、柔和顏色的煙升上天空。

可是，那是燒人屍用的吧，私大學生說。

殺狗的轉過頭銳利的瞪著私大學生。

嘿，狗的屍體和人的屍體怎麼個不同？……」


※目錄（*表示個人的喜愛程度）

森鷗外《施工中》
夏目漱石《文鳥》*
國木田獨步《忘不了的人們》**
志賀直哉《在城之崎》
菊池寬《投水救助業》*
芥川龍之介《鼻子》
葉山嘉樹《水泥桶裡的信》*
宮澤賢治《奇怪的料理店》*
宇野千代《投球接球》
黑島傳治《兩錢銅板》*
橫光利一《蒼蠅》*
井伏鱒二《「遍路」旅館》
【木尾】井基次郎《愛撫》
井上靖《石庭》**
中島敦《山月記》*
武田泰淳《信念》
新美南吉《權狐狸》*
立原正秋《八月的午後》
向田邦子《鯽魚》*
大江健三郎《奇異的工作》**